1
00:02:46,966 --> 00:02:48,066
[em inglês] Obrigado, cara.

2
00:02:48,733 --> 00:02:49,933
Manhã.

3
00:02:51,633 --> 00:02:53,966
[em inglês] Dr.
que bom ter você aqui.

4
00:02:55,233 --> 00:02:56,400
O que é esse lugar?

5
00:02:57,166 --> 00:02:59,166
[em inglês] Uma merda
dos irmãos Hamari.

6
00:02:59,233 --> 00:03:02,000
Me disseram que existe
sangue seco no ônibus.

7
00:03:02,066 --> 00:03:03,933
Então você pode querer pegar
uma amostra disso

8
00:03:04,000 --> 00:03:05,233
e verifique se há vírus.

9
00:03:05,333 --> 00:03:07,366
Ou pode combinar
com as outras vítimas.

10
00:03:07,666 --> 00:03:09,800
Suspeitamos do ônibus antigo
foi usado como prisão

11
00:03:09,866 --> 00:03:10,966
para as outras meninas.

12
00:03:11,966 --> 00:03:13,566
Mas se houvesse outra garota...

13
00:03:14,433 --> 00:03:16,200
Sim. A quarta garota.

14
00:03:37,166 --> 00:03:39,000
Quanto tempo faz
desde que você dormiu?

15
00:03:41,266 --> 00:03:42,333
Estou bem.

16
00:03:51,833 --> 00:03:53,633
[conversa de fundo]

17
00:03:55,266 --> 00:03:56,133
Ei, pessoal.

18
00:03:57,066 --> 00:03:59,066
Olha, eu vou conversar
bem rápido para minha esposa

19
00:03:59,166 --> 00:04:01,066
e então estarei com você. OK?

20
00:04:01,766 --> 00:04:03,600
[Mei] Eu acredito na sua esposa
verificado anteriormente.

21
00:04:19,566 --> 00:04:20,433
[suspira]

22
00:04:27,366 --> 00:04:29,633
[Raunola gritando]

23
00:04:50,200 --> 00:04:51,766
[em inglês]
Quem teria pensado

24
00:04:52,233 --> 00:04:54,733
que um homem como você
poderia realmente ser pai

25
00:04:54,733 --> 00:04:56,166
uma criança perfeita...

26
00:04:57,966 --> 00:04:58,800
assim.

27
00:05:03,433 --> 00:05:04,466
Qual o nome dele?

28
00:05:06,200 --> 00:05:07,066
Foi...

29
00:05:08,200 --> 00:05:09,533
Oskari?

30
00:05:10,800 --> 00:05:12,833
Oskari vive
com a mãe dele, não é?

31
00:05:14,566 --> 00:05:15,400
Isso mesmo.

32
00:05:16,433 --> 00:05:17,400
Agora estou disposto a apostar

33
00:05:17,466 --> 00:05:19,466
esse garotinho
significa algo para você.

34
00:05:20,033 --> 00:05:22,200
Tudo que você precisa fazer é seguir
as instruções que você recebeu.

35
00:05:23,400 --> 00:05:24,533
Não estrague tudo.

36
00:05:27,466 --> 00:05:29,000
Ei. Está tudo bem?

37
00:05:29,933 --> 00:05:30,766
Vamos.

38
00:07:53,533 --> 00:07:54,666
[Marcus] Quão longe é?

39
00:07:54,766 --> 00:07:57,266
Cerca de 70 quilômetros
para o deserto.

40
00:07:57,366 --> 00:07:58,866
Sem estradas ou civilização?

41
00:07:58,966 --> 00:08:00,200
- Nada.
- [Marcus] Bom.

42
00:08:01,133 --> 00:08:03,200
Não se preocupe, nós conseguiremos
um transporte melhor.

43
00:08:03,866 --> 00:08:05,133
Você ficará confortável.

44
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
Eu mesmo fui um soldado.

45
00:08:06,766 --> 00:08:08,366
Eu sei, mas isso
foi há muito tempo.

46
00:08:09,266 --> 00:08:10,200
Não se perca.

47
00:08:10,933 --> 00:08:11,966
[Jens] Vamos.

48
00:08:21,933 --> 00:08:23,600
[Thomas] Como vai
as amostras do ônibus?

49
00:08:24,400 --> 00:08:25,966
Os meus estão todos inutilizáveis.

50
00:08:28,033 --> 00:08:28,966
O meu também.

51
00:08:29,033 --> 00:08:30,600
Ah Merda.

52
00:08:45,733 --> 00:08:46,733
Continue tentando.

53
00:09:29,600 --> 00:09:30,466
Dra.

54
00:09:31,433 --> 00:09:32,733
Onde está o Dr. Kela?

55
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
[em inglês] Em uma visita domiciliar.

56
00:09:34,066 --> 00:09:35,666
Ela precisa conseguir
aqui imediatamente!

57
00:09:36,233 --> 00:09:37,966
[Ela]
Ela está a 200 quilômetros de distância.

58
00:09:38,733 --> 00:09:41,633
- Ela está desmaiando.
- Vai, vai, vai, vai, vai!

59
00:09:46,266 --> 00:09:47,733
Três, dois, um.

60
00:09:53,133 --> 00:09:54,866
[em inglês] Temos que fazer
uma cesariana de emergência.

61
00:09:54,966 --> 00:09:55,966
Sim, eu sei.

62
00:09:57,733 --> 00:09:58,966
Não, não. Não, não posso.

63
00:10:00,333 --> 00:10:02,033
Claro que você pode.
Você é médico.

64
00:10:02,133 --> 00:10:03,666
Eu nunca fiz isso antes.

65
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
Sempre há uma primeira vez.

66
00:10:05,766 --> 00:10:07,133
Você faz isso. Agora.

67
00:10:10,033 --> 00:10:10,866
[Asta geme]

68
00:10:54,933 --> 00:10:57,533
- [respiração pesada]
- [máquinas apitando]

69
00:10:58,633 --> 00:11:00,200
[Ela em inglês]
Vai ficar tudo bem.

70
00:11:02,733 --> 00:11:04,466
- [Thomas] Ela está dormindo?
- [Ela] Sim.

71
00:11:05,000 --> 00:11:05,966
[Thomas] Ok.

72
00:11:06,033 --> 00:11:07,333
Ok, ok.

73
00:11:07,400 --> 00:11:08,566
Rápido, um bisturi.

74
00:11:12,366 --> 00:11:13,466
OK.

75
00:11:17,000 --> 00:11:18,666
[Thomas grunhindo]

76
00:11:37,833 --> 00:11:41,000
[bip sustentado]

77
00:12:22,000 --> 00:12:23,833
Você o leva. OK?

78
00:12:25,233 --> 00:12:26,600
Vou tentar salvar a vida dela.

79
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
[em inglês] Acabou agora.
Você está seguro.

80
00:14:35,400 --> 00:14:36,366
Tudo bem.

81
00:14:36,433 --> 00:14:37,466
Tudo bem.

82
00:14:37,566 --> 00:14:38,433
Tudo bem.

83
00:14:39,633 --> 00:14:40,466
Tudo bem.

84
00:14:41,733 --> 00:14:42,800
Você está seguro agora.

85
00:14:45,200 --> 00:14:48,266
- [bip sustentado]
- [batidas rítmicas]

86
00:14:59,133 --> 00:15:02,000
[ofegante]

87
00:15:06,033 --> 00:15:06,933
Hora da morte...

88
00:15:08,400 --> 00:15:10,366
quinze e quarenta e cinco.

89
00:15:22,200 --> 00:15:25,000
Você tem que entender,
temos que testá-los.

90
00:15:25,066 --> 00:15:27,400
[Em inglês]
Sim, mas tenho que contar a ele.

91
00:15:27,833 --> 00:15:29,766
OK, sinto muito, mas temos que fazer isso.

92
00:15:29,833 --> 00:15:30,733
Ok, ok.

93
00:15:32,366 --> 00:15:33,233
[suspira]

94
00:16:27,966 --> 00:16:29,133
Ei, ei. Ei, ei, ei.

95
00:16:29,833 --> 00:16:31,033
Você tem que ficar acordado.

96
00:16:31,533 --> 00:16:32,833
É importante, entendeu?

97
00:16:33,433 --> 00:16:34,533
Você fala inglês?

98
00:16:36,400 --> 00:16:37,866
[Irina em inglês]
Quem é você?

99
00:16:38,733 --> 00:16:39,600
Eu sou a Nina.

100
00:16:41,833 --> 00:16:42,933
Você está seguro agora.

101
00:16:45,466 --> 00:16:46,566
Qual o seu nome?

102
00:16:48,800 --> 00:16:49,733
Irina.

103
00:16:53,066 --> 00:16:54,266
Fique acordada, Irina.

104
00:16:56,733 --> 00:16:57,566
Fique acordado.

105
00:17:03,000 --> 00:17:03,833
[expira]

106
00:17:08,133 --> 00:17:09,000
[suspira]

107
00:17:48,600 --> 00:17:50,033
Você a encontrou?

108
00:17:50,133 --> 00:17:51,200
- Sim.
- Graças a Deus.

109
00:17:54,033 --> 00:17:54,866
[grunhidos]

110
00:17:57,133 --> 00:17:58,066
O que aconteceu?

111
00:17:59,200 --> 00:18:00,133
O que aconteceu?

112
00:18:00,766 --> 00:18:02,000
Boa pergunta.

113
00:18:04,066 --> 00:18:05,000
O que aconteceu?

114
00:18:06,766 --> 00:18:07,633
[expira]

115
00:18:50,000 --> 00:18:52,833
Sintomas típicos do Iêmen.

116
00:18:53,633 --> 00:18:54,466
[expira]

117
00:18:59,666 --> 00:19:01,066
Eu não sou cirurgião.

118
00:19:03,233 --> 00:19:04,933
- Ela poderia ter sobrevivido--
- Pare com isso.

119
00:19:05,433 --> 00:19:07,233
Pare com isso. Não se culpe.

120
00:19:07,333 --> 00:19:09,533
É por isso que eu nunca quis
para praticar medicina.

121
00:19:11,133 --> 00:19:12,666
[suspira] Eu odiei.

122
00:19:14,933 --> 00:19:15,866
O laboratório, é...

123
00:19:17,833 --> 00:19:18,833
muito melhor.

124
00:19:20,800 --> 00:19:21,933
Isso é ruim, não é?

125
00:19:23,033 --> 00:19:23,933
[expira]

126
00:19:24,633 --> 00:19:25,466
Provavelmente.

127
00:19:27,166 --> 00:19:29,333
Ylikorpi disse que
ela era laestadiana.

128
00:19:32,766 --> 00:19:33,666
Ok, o que...?

129
00:19:34,933 --> 00:19:38,133
Bem, o que você sabe
sobre esses Laestadianos?

130
00:19:38,633 --> 00:19:41,533
Bem, eles acreditam que Deus
deu o dom da fé

131
00:19:41,600 --> 00:19:43,433
para cada criança
nascido no mundo.

132
00:19:43,533 --> 00:19:46,433
Mas apenas os Laestadianos
realmente aceite o presente.

133
00:19:47,533 --> 00:19:48,766
Uma vez por ano, todo verão

134
00:19:49,400 --> 00:19:50,866
há uma grande reunião.

135
00:19:51,400 --> 00:19:54,200
É o maior evento religioso
nos países nórdicos.

136
00:19:54,800 --> 00:19:57,466
Cerca de 70.000 pessoas
vêm de todo o mundo.

137
00:19:57,566 --> 00:19:59,633
E eles não acreditam
em contraceptivos.

138
00:20:00,666 --> 00:20:01,800
[Thomas] Porra.

139
00:20:02,333 --> 00:20:03,833
Essa seria a palavra para isso.

140
00:22:27,166 --> 00:22:28,766
[Nina em inglês]
Vai ficar tudo bem.

141
00:22:30,000 --> 00:22:31,200
[porta se abre]

142
00:23:27,366 --> 00:23:28,600
[em inglês]
Marita se foi.

143
00:23:47,433 --> 00:23:48,400
[em inglês] Desculpe, senhor.

144
00:24:01,233 --> 00:24:03,800
- [em inglês] O que é isso?
- Ele está pronto para o chip.

145
00:24:06,233 --> 00:24:07,733
[Maxim] Você parece preocupado, senhor?

146
00:24:08,666 --> 00:24:10,800
Um estado geral
de ser, suponho.

147
00:24:13,633 --> 00:24:15,733
Você tem
um mau pressentimento sobre este?

148
00:24:17,233 --> 00:24:19,600
Temos profissionais
para esse tipo de coisa.

149
00:24:20,033 --> 00:24:20,966
Sim.

150
00:24:21,866 --> 00:24:24,733
No entanto, desta forma podemos conter
o problema na Finlândia.

151
00:24:25,433 --> 00:24:27,200
Nenhuma conexão conosco.

152
00:24:27,966 --> 00:24:30,533
Se enviássemos um dos nossos
e algo deu errado,

153
00:24:30,600 --> 00:24:32,433
o FSB nos faria
pelas bolas.

154
00:24:33,466 --> 00:24:34,733
E como você bem sabe,

155
00:24:34,800 --> 00:24:36,866
assim que eles pegarem você,
eles não vão desistir.

156
00:27:08,866 --> 00:27:12,033
Sim, o sangue
no ônibus era de Irina.

157
00:27:13,766 --> 00:27:14,800
A garota russa.

158
00:27:15,733 --> 00:27:18,566
Essa é a única coisa
podemos dizer com certeza.

159
00:27:19,000 --> 00:27:21,633
Caso contrário, as amostras
estavam todos contaminados.

160
00:27:21,733 --> 00:27:23,366
Felizmente, Irina foi encontrada

161
00:27:24,266 --> 00:27:26,433
e conseguimos conduzir
um teste nela.

162
00:27:28,233 --> 00:27:29,433
Ela está limpa.

163
00:27:33,633 --> 00:27:36,066
- Nenhum vírus iemenita?
- Não. [suspira]

164
00:27:37,833 --> 00:27:39,400
No entanto, há algo mais

165
00:27:39,466 --> 00:27:41,666
isso me incomoda muito mais.

166
00:27:41,766 --> 00:27:43,966
Nós estivemos procurando
nas estatísticas.

167
00:27:44,033 --> 00:27:46,433
[Sanjay] Há
uma taxa extremamente alta

168
00:27:46,533 --> 00:27:48,933
de abortos
e abortos na região.

169
00:27:49,833 --> 00:27:50,933
Os números são bem maiores

170
00:27:51,000 --> 00:27:52,766
do que o que pode ser
considerado normal.

171
00:27:53,466 --> 00:27:54,466
Para ser honesto...

172
00:27:55,266 --> 00:27:57,800
estes são quase
Figuras do Terceiro Mundo.

173
00:27:59,033 --> 00:28:02,166
O que você esperaria
em países subdesenvolvidos.

174
00:28:02,733 --> 00:28:04,266
Não no Norte da Europa.

175
00:28:04,866 --> 00:28:05,733
OK.

176
00:28:06,466 --> 00:28:08,233
Precisamos pegar a estrada

177
00:28:08,333 --> 00:28:10,566
e fazer mais testes,
muito mais.

178
00:28:11,066 --> 00:28:12,366
Precisamos colher dados

179
00:28:12,433 --> 00:28:14,633
e foco
nesta seita laestadiana.

180
00:28:17,533 --> 00:28:20,433
Obrigado, Dr.
consideraremos sua proposta.

181
00:28:21,833 --> 00:28:25,600
Não, espere, espere.
Não é uma proposta.

182
00:28:27,933 --> 00:28:29,533
Você não entende.

183
00:28:30,033 --> 00:28:32,766
Você tem que começar a aceitar
os fatos.

184
00:28:33,533 --> 00:28:36,866
Isso pode se tornar uma epidemia.
Ou já pode ser!

185
00:28:37,400 --> 00:28:38,233
Sim.

186
00:28:39,000 --> 00:28:40,966
Uma mulher morreu hoje.
Estamos todos chateados.

187
00:28:42,066 --> 00:28:44,333
No entanto, são necessárias ações em grande escala

188
00:28:44,800 --> 00:28:46,933
não é um assunto
a ser discutido nesta sala.

189
00:28:48,733 --> 00:28:49,633
Algo mais?

190
00:28:51,166 --> 00:28:52,033
OK.

191
00:28:52,600 --> 00:28:53,666
Terminamos. Obrigado.

192
00:29:01,066 --> 00:29:02,333
- [farfalhar de papel]
- [baque]

193
00:29:07,966 --> 00:29:09,166
Quer tomar uma cerveja?

194
00:29:09,833 --> 00:29:10,933
Sim, por favor.

195
00:29:23,200 --> 00:29:26,200
[em inglês] Ouça...
Vou levar minha mãe para casa.

196
00:29:26,766 --> 00:29:28,000
Tem um táxi chegando.

197
00:29:28,466 --> 00:29:29,433
Você pega, ok?

198
00:29:29,533 --> 00:29:31,233
OK? Sim, não há problema.

199
00:29:32,533 --> 00:29:34,433
- Boa noite.
- Boa noite.

200
00:37:36,166 --> 00:37:37,233
Oh. Obrigado.

201
00:37:40,433 --> 00:37:41,833
Bom dia, Dr. Lorenz.

202
00:37:42,766 --> 00:37:43,600
Bom dia.

203
00:37:43,666 --> 00:37:45,200
Como vai
com sua pesquisa genética?

204
00:37:45,266 --> 00:37:47,233
Ah, ótimo. Obrigado por perguntar.

205
00:37:47,733 --> 00:37:50,066
Pode ser um grande passo
para o ECDC.

206
00:37:50,166 --> 00:37:51,366
Agora é bom ouvir isso.

207
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
- Posso?
- Sim, claro.

208
00:37:57,800 --> 00:37:59,666
Eu ouvi algo
sobre um surto de herpes

209
00:37:59,766 --> 00:38:00,933
aqui na região.

210
00:38:01,333 --> 00:38:03,733
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Sim. Claro.

211
00:38:04,133 --> 00:38:06,266
Mas, você sabe,
Estou profundamente envolvido com minhas coisas, então...

212
00:38:07,366 --> 00:38:08,200
Claro.

213
00:38:09,400 --> 00:38:12,333
- Interessante, não é?
- Você está aqui por causa disso?

214
00:38:13,333 --> 00:38:14,633
Ah, não, não, não...

215
00:38:15,866 --> 00:38:17,533
Você sabe, estou simplesmente fascinado
pelo fato

216
00:38:17,600 --> 00:38:19,400
que grandes mentes
como o seu pode encontrar uma chave

217
00:38:19,466 --> 00:38:21,466
para um buraco de fechadura
que ninguém sabia que existia.

218
00:38:22,066 --> 00:38:22,933
Obrigado.

219
00:38:23,266 --> 00:38:24,166
De nada.

220
00:38:25,833 --> 00:38:28,033
- Aproveite sua manhã.
- Eu vou.

221
00:38:35,133 --> 00:38:37,800
- Um bom papo?
- Ah, não sei.

222
00:38:39,633 --> 00:38:41,800
Eu verifiquei que Nicolas Muscat

223
00:38:42,266 --> 00:38:44,533
e eu encontrei
cinco pessoas com esse nome

224
00:38:44,966 --> 00:38:46,066
nessa mesma faixa etária,

225
00:38:46,066 --> 00:38:47,800
mas nenhum deles
cabe no perfil.

226
00:38:48,200 --> 00:38:49,466
Então sua irmã estava certa.

227
00:38:50,166 --> 00:38:51,933
Ele usou um nome falso com ela.

228
00:38:52,000 --> 00:38:53,533
Sim. É um beco sem saída.

229
00:38:57,600 --> 00:38:58,600
[limpa a garganta]

230
00:39:00,633 --> 00:39:01,466
Olha, eu...

231
00:39:04,466 --> 00:39:05,866
Preciso te perguntar uma coisa.

232
00:39:08,466 --> 00:39:09,333
Sim, claro.

233
00:39:12,733 --> 00:39:14,833
Desde que minha filha
tem Síndrome de Down...

234
00:39:14,933 --> 00:39:16,433
Ok, ok, entendo.

235
00:39:21,833 --> 00:39:22,766
Este vírus...

236
00:39:23,833 --> 00:39:25,233
Será que eu...

237
00:39:25,966 --> 00:39:28,233
Claro,
existem induzidos por vírus

238
00:39:28,333 --> 00:39:30,800
anomalias cromossômicas
considerar,

239
00:39:30,866 --> 00:39:33,133
mas Síndrome de Down

240
00:39:33,833 --> 00:39:35,333
é algo
completamente diferente.

241
00:39:36,000 --> 00:39:37,866
Então há absolutamente
nenhuma possibilidade--

242
00:39:37,966 --> 00:39:39,466
Não, não há chance.

243
00:39:42,566 --> 00:39:43,600
OK.

244
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
Você sabe, casos como este

245
00:39:46,166 --> 00:39:48,366
deixe sua imaginação
correr solto.

246
00:39:48,433 --> 00:39:49,633
[risada nervosa]

247
00:39:53,200 --> 00:39:54,033
Sim.

248
00:39:55,966 --> 00:39:57,400
Eu ainda estou segurando
sua mão, certo?

249
00:39:57,466 --> 00:39:58,366
[Nina ri]

250
00:39:59,333 --> 00:40:00,166
Desculpe.

251
00:40:06,133 --> 00:40:06,966
Ei.

252
00:40:10,400 --> 00:40:13,333
[celular toca]

253
00:40:14,633 --> 00:40:15,466
Sinto muito.

254
00:40:23,133 --> 00:40:24,966
[Niklas] Thomas Lorenz?

255
00:40:25,033 --> 00:40:26,033
Quem é esse?

256
00:40:26,133 --> 00:40:27,766
[Niklas]
Meu nome é Niklas Stenstrom,

257
00:40:27,766 --> 00:40:29,266
Sou o advogado da sua esposa.

258
00:40:29,366 --> 00:40:32,066
Eu entendo que você vai ficar
na Lapónia neste momento?

259
00:40:32,566 --> 00:40:34,666
eu vou te perguntar
não ligar para ela

260
00:40:34,766 --> 00:40:36,600
até a audiência de custódia
acontece.

261
00:40:37,000 --> 00:40:37,866
O que?

262
00:40:38,566 --> 00:40:40,033
[Niklas]
A audiência de custódia referente

263
00:40:40,133 --> 00:40:42,733
a tutela legal
de sua filha Hanna Lorenz.

264
00:40:43,033 --> 00:40:44,133
Estamos claros?

265
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
Quando é a audiência?

266
00:40:45,766 --> 00:40:46,766
[Niklas] Eu te aviso.

267
00:40:47,233 --> 00:40:50,333
[celular bipa]

268
00:40:55,266 --> 00:40:56,133
O que é isso?

269
00:40:58,433 --> 00:41:00,333
Acho que acabei de me divorciar.

270
00:41:13,166 --> 00:41:16,233
[helicóptero zumbindo]

271
00:41:34,366 --> 00:41:35,833
[Jens] Bem vindo a Adlerauge.

272
00:41:36,433 --> 00:41:38,000
É assim que eles chamam?
Olho de Águia?

273
00:41:39,533 --> 00:41:41,033
Senhor, você terá que usar isso.

274
00:41:46,366 --> 00:41:48,366
- Onde fica a entrada?
- Por aqui, por favor.

275
00:42:07,166 --> 00:42:08,933
[música perturbadora]


